翻訳の類似性〔サンジェルマン殺人狂騒曲事件〕
—東京高判平成4・9・24

事実の概要

（1）

X（原告・控訴人）は、フランス人作家Aが1955年に出版した「Lanuit de Saint-Germain des-Prés」（本件原書）を翻訳し、日本で著名な出版社Y₁（被告・被控訴人）から出版したいと希望し、昭和59年1月3日、その翻訳原稿を同社に送付した。同月9日に原稿を受領したY₁の担当編集者であるY₂（被告・被控訴人）は、Xに対し、すでに本件原書の翻訳が進んでいるが、X翻訳原稿の採否は検討するので、しばらく預からせてほしい旨を述べた。その後、翻訳原稿を2か月間預かった後、Y₂は、3月10日、Xの希望には応えられない旨の書簡とともに翻訳原稿をXに返却した。Y₁は、同年5月10日、Y₃（被告・被控訴人）を翻訳者とする本件原書の翻訳書「サンジェルマン殺人狂騒曲」（本件訳書）を出版した。¶001